Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

телефон воштыр мура

  • 1 телефон

    телефон

    Телефоным шупшаш провести телефон.

    Изи ялыштына телефонат уке. В нашей деревушке даже телефона нет.

    Телефон дене кутыраш разговаривать по телефону;

    телефоныш ӱжыкташ пригласить к телефону.

    Телефон йыҥгыртаташ тӱҥале. Ю. Артамонов. Зазвенел телефон.

    3. в поз. опр. телефонный, телефона

    Телефон меҥге телефонный столб;

    телефон аппарат телефонный аппарат;

    телефон трубка телефонная трубка.

    Мура телефон воштыр. В. Колумб. Гудят телефонные провода.

    Марийско-русский словарь > телефон

  • 2 телефон

    1. телефон; телефонная связь (электровоштыр дене йӱ кым торашке колтымо технический йӧ н). Телефоным шупшаш провести телефон.
    □ Изи ялыштына телефонат уке. В нашей деревушке даже телефона нет.
    2. телефон; телефонный аппарат (электроколебаний-влакым йӱ кыш савырыше аппарат). Телефон дене кутыраш разговаривать по телефону; телефоныш ӱжыкташ пригласить к телефону.
    □ Телефон йыҥгыртаташ тӱҥале. Ю. Артамонов. Зазвенел телефон.
    3. в поз. опр. телефонный, телефона. Телефон меҥге телефонный столб; телефон аппарат телефонный аппарат; телефон трубка телефонная трубка.
    □ Мура телефон воштыр. В. Колумб. Гудят телефонные провода.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > телефон

  • 3 воштыр

    воштыр
    Г.: ваштыр

    Воштырым тодышташ наломать прутья;

    воштырым тугаш сломать прут.

    Чыгын имньым воштыр дене тарватен от керт. Калыкмут. Норовистую лошадь прутом не сдвинешь с места.

    Нӧргӧ воштыр лывырге. Калыкмут. Молодой побег гибок.

    2. провод, проволока

    Кӱртньӧ воштыр железная проволока.

    Телефон вошныр мардеж дене кӱсле кылла мура. Г. Чемеков. Телефонные провода гудят на ветру, как струны гусли.

    3. диал. метёлка, метла

    Воштырым ужален, тетрадьым, книгам наледен (Миша). Б. Данилов. Торгуя метлой, Миша покупал тетради и книги.

    Сравни с:

    ӱштервоштыр
    4. Г.

    Куги ваштыр берёзовый веник.

    Марийско-русский словарь > воштыр

  • 4 воштыр

    Г. ва́штыр
    1. прут. Воштырым тодышташ наломать прутья; воштырым тугаш сломать прут.
    □ Чыгын имньым воштыр дене тарватен от керт. Калык мут. Норовистую лошадь прутом не сдвинешь с места. Нӧргӧ воштыр лывырге. Калык мут. Молодой побег гибок.
    2. провод, проволока. Кӱртньӧ воштыр железная проволока.
    □ Телефон вошныр мардеж дене кӱсле кылла мура. Г. Чемеков. Телефонные провода гудят на ветру, как струны гусли.
    3. диал. метёлка, метла. Воштырым ужален, тетрадьым, книгам наледен (Миша). Б. Данилов. Торгуя метлой, Миша покупал тетради и книги. Ср. ӱштервоштыр.
    4. Г. веник. Куги ваштыр берёзовый веник.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > воштыр

  • 5 мураш

    2 спр.
    2) перен. шуметь; звенеть, гудеть;

    кем мура — сапоги скрипят.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мураш

  • 6 мураш

    Г. мы́раш -ем
    1. петь, спеть; исполнять голосом музыкальное произведение. Мурым мураш петь песню; опер гыч арийым мураш исполнять арию из оперы; чон пыштен мураш петь от души.
    □ А тысе калык мураш моткоч мастар. В. Юксерн. А петь здешний люд – большой мастер. Курымла дене марий калык ший гай вӱ д нерген мурен. К. Васин. Марийский народ во все века пел о серебристой реке.
    2. петь; издавать свист, щелканье и т.п. Турий мура жаворонок поёт; шудышырчык мура чирикает кузнечик; ужава мура лягушка квакает.
    □ Куку мура ик вере, Пыжашыже вес вере. Муро. Кукушка поёт в одном месте, а гнездо её в другом месте.
    3. шуметь, звенеть, гудеть, бренчать, скрипеть, звякать; издавать какие-л. протяжные звуки (о различных предметах). Чодыра мура лес шумит; окса мура звякают деньги.
    □ Телефон воштыр мардеж дене кӱ сле кылла мура. Г. Чемеков. Телефонные провода гудят, как струны гуслей. А вара бачок дене кочкышым нумал тольыч, котелок-влак мураш тӱҥальыч. Н. Лекайн. А потом в бачке принесли еду, стали бренчать котелки.
    4. перен. петь; быть проникнутым чувством радости, ликования, восторга. Чонлан куштылго. Чыла тӱ ня мура. Г. Чемеков. На душе легко. Весь мир поёт. Чодыра пеш шыгыр, корно неле. А шӱ м мура туге гынат. С. Вишневский. Лес очень частый, дорога трудная. А всё же сердце поёт.
    // Мурен кодаш прозвенеть, прогреметь, прогудеть, проскрипеть, прошуметь, прозвучать. Таганлыме имне йол йымалне урем кӱ мурен гына кодеш. Й. Осмин. Лишь мостовая прогремела под подкованными копытами лошадей. Мурен пуаш спеть, пропеть. – А мый тыланда тугай сылне мурым мурен пуэм. Н. Лекайн. – А я вам такую хорошую песню спою. Мурен шинчаш (шогаш) звенеть, гудеть, шуметь (долго). Урем деч изиш умбалнырак вӱ двакш шке мурыжым мурен шинча. Я. Ялкайн. Недалеко от улицы шумит водяная мельница.
    ◊ Пылыш мура звенит в ушах. Мӱ шкыр мура урчит в животе. Шке мурым мураш петь свою песню; стоять на своём; упорно отстаивать какое-л. мнение. Мутланымаш умбакыже ок пиж. Нестеров шке мурыжымак мура. «Ончыко». Разговор дальше не клеится. Нестеров стоит на своём.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мураш

  • 7 мураш

    мураш
    Г.: мыраш
    -ем
    1. петь, спеть; исполнять голосом музыкальное произведение

    Мурым мураш петь песню;

    опер гыч арийым мураш исполнять арию из оперы;

    чон пыштен мураш петь от души.

    А тысе калык мураш моткоч мастар. В. Юксерн. А петь здешний люд – большой мастер.

    Курымла дене марий калык ший гай вӱд нерген мурен. К. Васин. Марийский народ во все века пел о серебристой реке.

    2. петь; издавать свист, щелканье и т.п

    Турий мура жаворонок поёт;

    шудышырчык мура чирикает кузнечик;

    ужава мура лягушка квакает.

    Куку мура ик вере, пыжашыже вес вере. Муро. Кукушка поёт в одном месте, а гнездо её в другом месте.

    3. шуметь, звенеть, гудеть, бренчать, скрипеть, звякать; издавать какие-л. протяжные звуки (о различных предметах)

    Чодыра мура лес шумит;

    окса мура звякают деньги.

    Телефон воштыр мардеж дене кӱсле кылла мура. Г. Чемеков. Телефонные провода гудят, как струны гуслей.

    А вара бачок дене кочкышым нумал тольыч, котелок-влак мураш тӱҥальыч. Н. Лекайн. А потом в бачке принесли еду, стали бренчать котелки.

    4. перен. петь; быть проникнутым чувством радости, ликования, восторга

    Чонлан куштылго. Чыла тӱня мура. Г. Чемеков. На душе легко. Весь мир поёт.

    Чодыра пеш шыгыр, корно неле. А шӱм мура туге гынат. С. Вишневский. Лес очень частый, дорога трудная. А всё же сердце поёт.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > мураш

  • 8 кӱрылтын-кӱрылтын

    прерывисто, с перерывами;

    телефон воштыр кӱрылтын-кӱрылтын мура — прерывисто гудят телефонные провода.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱрылтын-кӱрылтын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»